False Friends?????

Olá Pessoal,

Tudo bem?
Feliz 2012 para começar o primeiro post do ano!!!!!
Este ano espero duas coisas na minha vida de "blogueira": que eu consiga postar com mais frequência e que eu consiga alcançar um número legal de seguidores. Por isso conto com a ajuda de todos para divulgarem meu humilde blog.
Bom, vamos ao que interessa: hoje vou escrever sobre os "falsos cognatos" ou "false friends" que nada mais são que aquelas palavrinhas que parecem uma coisa por se aproximarem de alguma palavra da nossa língua materna (Português) mas quando traduzimos ela quer dizer outra coisa geralmente COMPLETAMENTE DIFERENTE. É sempre bom conhecer essas palavras para que não haja nenhum mal entendido quando nos comunicarmos em Inglês.
Aqui coloquei os mais comuns mas há muitos outros, inclusive dicionários e livros que versam sobre esse assunto. Quem tiver interesse neste assunto fica a dica dos livros: "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving"  ou o livro da série "EASY WAY" - False Friends" ambos do autor José Roberto A Igreja.

Para melhor entendimento as palavras em Inglês estão em vermelho e as palavras em Português estão em Azul.
Espero que gostem:


Accent - sotaque      
Acento - stress
  
Applicant - inscrição
Aplicação - investment

College - faculdade
Colégio - high school

Competition - concorrência
Competição - contest

Discussion - debate
Discussão - argument

Degree - grau
Degrau - step

Educated - instruído
Educado - polite

Lecture - palestra
Leitura - reading

Legend - lenda
Legenda - subtitle

Library - biblioteca
Livraria - bookstore

Lunch - almoço
Lanche - snake

Parents - pais
Parentes - relatives

Pasta - massa (alimento)
Pasta - folder

Preservative - conservante
Preservativo - condom

Principal - Diretor de escola
Principal - main

Retired - aposentado
Retirado - removed

Sensible - ajuizado
Sensível - sensitive

Vegetables - verduras
Vegetais - Plants

(fonte: material de divulgação CNA Cultural Norte Americano - Macmillan English Dictionary)

Espero que esta lista seja útil para vocês e qualquer dúvida por favor me escrevam.
Bjk a todos

(Teacher) Rosana